Skal du have tøj på i dag?
I dag er mere en slags kanindag.
Ja.
Jeg vil gerne sige noget.
Jeg er nødt til det. Jeg elsker jer.
Jeg elsker jer.
Det er en fantastisk afdeling, alle sammen.
I er de bedste kollegaer.
Undtagen Ming. Jeg synes ikke, at du respekterer mig.
Du har aldrig nogensinde respekteret mig.
Jeg bryder mig ikke om dig og må være ærlig.
- Men skål for alle os andre! - Ja!
Skål for alle undtagen Ming.
- Undtagen Ming. - Beklager, Ming.
Hold da op.
Jeg vil gerne udbringe en skål. Jeg elsker jer alle så højt.
I er mine bedste venner. De bedste venner, man kunne ønske sig.
Undtagen dig, Vaneetha. Jeg kan ikke lide dig.
Jeg kan ikke lide dig. Du er en kælling.
Men jeg elsker alle jer andre så højt!
Jeg elsker alle jer andre.
- I er de bedste! - Godt.
På nær Vaneetha så er I de bedste!
Rolig nu, Ming.
Hun er en kælling.
Hør, jeg vil gerne vide,
hvorfor professorer i film altid skriver alt muligt,
udregninger og den slags, på vinduer?
- Pas. - Jeg forstår det ikke.
- Heller ikke jeg. - Pas.
Hvorfor opfører min forlovede sig underligt?
Jeg aner det ikke.
Jeg mener, på et universitet
er man ikke langt væk fra papir og kuglepen
eller en computer eller en projektor...
Du lytter ikke efter. Du lytter ikke.
Jeg prøver at fortælle dig om mine problemer med Tom.
Gider du lige? Ti stille.
Hvorfor? Jeg betror mig til dig som en ven.
- Du har ondt af dig selv. - Nej.
- Jo, du har. - Nej.
Du har ondt af dig selv.
Hvad ved du? Du ved intet om parforhold.
Godt, det accepterer jeg.
Når jeg er i et forhold,
er jeg en total kontrolfreak.
- Er du det? - Men det er ikke...
- Det betyder intet. - Jeg er overrasket.
Vi taler om, at du har ondt af dig selv.
Nej.
Jeg prøvede at sige, jeg havde brug for noget andet i aften,
og det er det hele.
Godt, nu sker det.
Hold nu kæft. Det er utroligt.
Nej! Nej, nej, nej.
Hvad tænkte vi på? Jeg tog åbenlyst fejl.
- Jeg er sammen med Tom. - Ja.
- Jeg er sammen med en. - Ja.
- Jeg er sammen med Tom. - Undskyld.
- Jeg må finde Tom. - Ja.
- Det var en ven, der kyssede en ven. - Det var dumt.
Jeg kyssede dig, og du kyssede
din chef.
Hvem skriver du til?
Jeg skriver til mig selv.
Dig selv?
Jeg er meget fuld og vil ikke kunne huske det her.
Hey, Tom!
Hey!
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har ledt efter dig.
- Du er fuld, skat. - Nej, jeg er ikke.
Og du kom ikke hjem i går aftes.
Nej, jeg har tænkt over tingene, og jeg...
Hvad har du tænkt?
Jeg elsker dig, og du elsker mig.
Hvorfor i alverden skal vi udskyde det længere?
Lad mig fortælle dig hvorfor.
Vi besluttede, at vi havde for mange problemer,
og vi ville udskyde brylluppet, indtil det gik bedre.
Hvilket var idiotisk. Det var så idiotisk, Tom.
Og jeg var dum, da jeg sagde det.
Jeg vil bare giftes med dig, Tom.
Kom nu?
- Mener du det? - Ja.
Jeg mener det alvorligt. Hvad har vi haft gang i?
Jeg aner ikke, hvorfor vi har udskudt det
og ændret datoer og spildt tiden. Det er...
Jeg elsker dig så højt. Vanvittig højt.
Så højt, Tom. Jeg vil bare...
Jeg vil bare giftes.
Ja, det er virkelig hygiejnisk.
Du laver dilleraftryk i dejen.
Skal du kaste op?
Åh pis.
Spiste du det lige?
Skat, spiste du det?
Det er klamt.
Undskyld.
Jeg har det fint.
Undskyld, Tarquin.
Det ville have været mindre klamt hvis du havde brækket dig over det hele.
Det er kun vores harmonikaspiller, der er ledig den weekend.
- Jeg elsker harmonika. Skønt. - Også jeg.
Cho-parret blev aldrig gift, så I kan få den billigt.
- Fedt. - Skønt.
Hvis I ikke har noget sted, så har min bror et barbeque-sted.
Det er ret fedt.
- Skønt. - Perfekt.
Hvad står der?
Der står: "Jeg kan ikke læse koreansk."
Jeg spurgte bare.
Jeg svarede bare.
RED EN KO SPIS SVINEKØD
I-46.
Hvad synes du?
Jeg tror, jeg elsker det.
Skal vi leje stedet til prøvemiddagen?
- Ja. - Fedt.
- Færdig. - Færdig.
Det lyder fint med mig.
- Hej. - Goddag.
Goddag.
Holder I bryllupper?
Er I begge to jødiske?
Ja.
Jeg glæder mig til i morgen aften.
- Ja. - Vores prøvemiddag.
Det er utroligt. Nu sker det endelig.
- Hvad så? - Ingenting. Nada.
Der er noget. Hvad er der?
Winton kyssede mig.
- Hvad? - Det betød ingenting.
Hvornår?
For et par uger siden.
Han var fuld, og han mente det ikke, Tom.
Det var en dum fejltagelse.
Han var fuld.
Han kommer ikke med i morgen aften.
Nej. Det siger jeg til ham.
Det vil aldrig nogensinde ske igen.
Det lover jeg.
Gid du ikke havde fortalt mig det.
Undskyld.
Kommer du snart?
Ja.
Jeg kommer snart.
Det er i orden, hvis det er.
Jeg kommer snart.
Jeg kommer lige om lidt.
Simulerede du lige en orgasme?
- Nej. - Han kyssede mig, Tom!
Ved du hvad? Det er en dårlig undskyldning.
Det er ikke i orden.
Det var måske ham, der kyssede dig,
men der er en grund til, at han troede, at det var en mulighed.
Du ved, at det passer.
Jeg sover på sofaen.
Tom.
Helt ærlig, Tom.
Vil du vide en ting? Bare så du ved det,
så simulerede jeg den orgasme.
Du kunne sikkert ikke kende forskel. Nemlig.
Mænd kan også gøre det. Det gør ondt, ikke?
Jeg sover i det andet rum.
Lad nu være.
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg er virkelig stolt af jer.
- Jeg er glad for, at I endelig gør det. - I gør det.
Endelig står vi her.
- Aflys nu ikke brylluppet. - Nej.
- Tom. - I ved nok.
Der er 24 timer tilbage. I skal bare holde ud 24 timer.
Så er I så lykkelige som os.
- Ja. - Vi er så lykkelige.
Jeg elsker dig.
Du tænder mig for vildt.
- Åh gud! - For fanden.
Jeg er ligeglad, hvem der kigger. Jeg har stådreng på.
Hej, alle sammen.
Du er så heldig, Tom,
for Violet er som en prinsesse.
Kan I huske, da man som barn
så Askepot eller Tornerose
og tænkte: "Hende gad jeg godt kneppe."
Det kan du.
Det lød forkert.
Inde i mit hoved...
Det lød sødere i mit hoved. Ændrer det...
HELD OG LYKKE, TOM OG VOOLET
Jeg er alkoholiker.
Jeg vil bage lige sige at jeg har kun kendt Violet og Tom i en kort stund,
men deres sammenhold er en rigtig mitzvah.
Og det er min ønske at de opvokser deres børn i den jødiske tro,
så også de kan fortsætte vores zionistiske kamp mod det arabiske folk
Vi er nødt til at fortsætte kampen mod deres morderiske metoder!
Opgiv ikke besættelserne!
Næste år i Jerusalem!
Det er nok med talerne.
Lad os bare åben dansegulvet. Lad os danse.
Hej, Tom.
Hvad laver du her?
Tom, jeg...
Jeg kom for at sige undskyld.
Min opførsel var helt uacceptabel.
Den var afskyelig.
Men vi skal være her i lang tid,
og jeg ville ikke have nogle spændinger mellem os.
Du må hellere løbe.
Hej, Vi.
"Vi"?
Hvad foregår der?
Nu er jeg nødt til at give Winton tæsk.
- Er du klar? - Nej.
- Nu kommer det. - Okay.
- Lad være, Tom! - Nu kommer det.
Du må ikke tæske Winton!
Tom!
Stop det, Tom!
Det er latterligt!
Bliv hellere ved med at løbe.
Jeg smadrer dig!
Jeg har sagt undskyld!
Du slipper aldrig fra mig. Jeg er jæger.
Kan vi i det mindste holde en pause?
Jeg holder aldrig pause!
Hov, hov, hov!
Tom!
Undskyld, er du okay?
Hvorfor?
Pis.
Tom? Tom.
Tom. Kom så.
Hey, hey!
Lad mig hjælpe dig. Kom nu.
Okay! Rør mig ikke.
Rør mig ikke.
Undskyld, det var rent instinkt. Er du okay?
Træk vejret.
Det går over. Okay?
Jeg er ked af det, Tom.
Det er jeg virkelig. Okay?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg har intet gjort mod dig. Violet gjorde det mod dig.
Hvis en kvinde vil kysse mig, så kysser jeg hende sgu da.
Under den høflige overflade er vi alle sammen hulemænd.
Hvis hun har en mand, forlovet eller kæreste, er det hendes samvittighed.
Du må hellere løbe.
Det er latterligt, Tom. Lad os nu droppe det her.
Kom nu. Jeg er ked af det.
Det er jeg virkelig.
Hvis du har det skidt med det, så løber du nu.
Okay, jeg fortsætter med at løbe.
Jeg smutter. Undskyld.
Godt, jeg gav dig et forspring.
Du må hellere løbe.
Meget klogt.
Det er bare løgn.
Tom!
Tom?
- Margaret. Hej. - Hej.
Venner, det her er Tom.
Vi arbejder sammen.
Vil du med hen og have lidt mad?
Jeg har nøglerne til Zingermans.
Kom indenfor.
Åh gud. Jeg kommer til at kaste mig over gedeosten.
Den spiser jeg gerne.
Jeg er så sulten.
Hvad har du? Kartoffelsalat?
- Jeg er fuld, mand. - Også mig.
- Se. - Åh, for fanden.
Det må du da have drømt om.
Det har jeg faktisk ikke.
Det smager virkelig godt.
Kan du smage fennikelpollenet?
- Der er også peber i fra Marrakech. - Og røget paprika.
Vent. Nu er det mig. Gør det på mig.
Hvad laver du?
Kom nu.
Det er underligt.
- Ja? - Ja.
Vent, du har en lille smule...
Du har en lille smule siddende der.
Jeg tror, at det er overalt. Vent.
Bare en lille smule.
Jeg synes, at du er sød.
Det er virkelig dumt.
Du skal til at... Du må ikke...
Jeg vil ikke...
- Vent. - Vent.
Vent lidt. Vi må hellere vente med det.
Se nu her.
Tænk lige over det, før... For fanden da!
Sriracha!
Nej, nej! Det er stærk pebersauce.
Åh gud! Undskyld.
Åh pis! Kom her, ost hjælper.
Åh gud!
Undskyld. Undskyld. Åh pis.
Okay.
Jeg kan ikke...
Bare gør det.
- Jeg har en ide, Jeg har en ide. - Hvad?
- Er du klar? - Hvad laver du?
Undskyld min gode herre, kunne du række mig senneppen?
Jeg fik lige den ide.
Okay nej, jeg mener jeg fik den, den anden aften.
Jeg skal på toilettet.
Er du okay?
Åh nej.
Violet. Det var ikke meningen.
Violet.
Undskyld. Jeg ville ikke gøre det.
Din store idiot.
Kulden giver dig en minipik.
Åh gud, hvad sker der? Hvor er jeg?
Undskyld, kan du hjælpe mig? Jeg er frossen.
Åh gud, hvad sker der?
Min tå! Åh gud, min tå!
Hej.
Jeg gjorde noget rigtig slemt i går aftes.
Ja.
Tarquin afleverede dine bukser her til hospitalet, så jeg
lagde to og to sammen.
Jeg er ked af, at jeg smiler sådan.
Jeg ved, at det, der er sket, er slemt,
men jeg er skæv af alle de her piller.
Jeg er ikke glad.
Det ved jeg godt.
Det er jeg heller ikke.
Jeg er ikke den mand, jeg gerne vil være.
Jeg kan ikke være den ægtemand, du gerne vil have, lige nu.
Jeg tror, at jeg har gjort dig meget ulykkelig her.
Og jeg ved ikke længere, hvordan jeg skal gøre det godt.
Vi er næsten perfekte for hinanden.
Undskyld.
Michigan Universitet Velkommen, førsteårselever!
Farvel.
Det dufter fantastisk.
Hey. Tak.
Du er kongen af køkkenet.
Så er middagen serveret.
Tak.
- Skål. - Skål.
Glædelig thanksgiving, min skat.
Tak.
Det er så spændende at være sammen.
Hver sommer har vi otte ugers ferie,
som vi kan tilbringe i min hytte i Nova Scotia
og arbejde på vores afhandlinger.
Og hvert syvende år tager vi et sabbatår,
som vi kan nyde i Wales på min families gård.
Sikke meget planlægning.
Jeg forhaster mig. Undskyld.
- Bon appétit. - Tak.
Godt, spis løs.
Jeg er drønsulten.
Mand.
Det måltid var fantastisk, skat.
- Tak. - Tak til dig.
Hvad har du lyst til nu?
Det ved jeg ikke, det er thanksgiving, og jeg er mæt.
Vi kunne bare blive hjemme og slappe lidt af.
Ja, jeg elsker en afslappet aften.
Ja!
Hurtigere! Kom nu!
Jeg prøver. Nej!
- Åh ja. - Det kan jeg ikke lide.
- Jeg kunne blive ved for altid. - Ja.
- Jeg har brug for en pause. - Okay.
Hurtigere, for fanden, Tom!
Vær lidt mere indianer, Tom.
Lad os male. Lad os male.
Hvad?
Lad os male, Lad os male, Lad os male.
- Jeg forstår ikke helt... - Vi laver kunst sammen
Men hvorfor behøver vi briller?
- Dette er et ny niveau i vores forhold. - Det føles dumt.
- Vi har nået en ny højde. - Det føles dumt.
Der er ting, vi mangler at tale ud om. Handler det om hævn?
Jeg keder mig sådan.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Audrey.
- Jeg elsker dig. - Lad være med det.
Hvorfor? Jeg vil se dine øjne, de er så smukke.
Det var meget aggressivt.
Undskyld.
Den er accepteret. Du er tilgivet.
Okay.
Helt ærlig, skat...
Den er slidt helt ned lige nu. Jeg må sove.
Hurtigere!
- Hurtigere, Tommy! - Pis.
Åh gud, Tom!
Hej, Violet, tillykke med dagen. Tænkte bare på dig.
Psykologiafdelingen på Michigan har vist haft travlt.
Jeg fandt det her på nettet.
Måske vidste du det ikke.
Nå, håber alt går vel. Kærlig hilsen Tom.
Nu falder du i søvn,
og efter eksperimentet modtager du en check på 35 dollars.
Personen sover.
Det er tid til eksperimentet. Lad os se, hvad der sker.
Hæld blod ud over hans krop.
Dæk hans krop med fjer.
Det er tid til at lægge pistolen i hans hånd.
Åh gud!
Nu til sidste del.
Jeg skriger: "Vågn op!" ind i øret på ham.
Lad os se, hvad der sker.
Vågn op!
Åh gud!
Dit svin!
Nej, nej, hjælp! Nej, stop!
Hvad fanden? Dit svin!
Hvordan ser det ud herovre?
Godt arbejde, Jay.
Jeg overtager lige. Jeg vil tale med de søde mennesker.
Tommy-drengen!
Hvad så?
Min Maserati brød sammen.
- Virkelig? - Ja.
Det "tæer" virkelig på en, ikke?
Ja, Alex, jeg mangler en tå, okay?
Vi har fanget den. Tak.
Mangler en tå.
Hans balance er elendig.
Violet Barnes mobil
Jeg har et opkald, er det i orden?
Du tager den bare.
Du "tæer" den bare.
- Violet. - Hej.
Hej, tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Det er godt at høre fra dig.
Ja, i lige måde.
Det er længe siden, hvad?
Ja, ja. Det er længe siden.
Ja.
Går det godt?
Det går godt. Ja.
Hvordan... Hvordan har du det?
Hvordan har Winton det?
Han har det fint.
Hvad med Audrey?
Hun er gode, gamle Audrey.
Gode, gamle Audrey.
Ja.
Fordi hun er så ung.
Hun er et barn.
Hvad med Winton?
Er det sjovt at dyrke sex med en 100-årig?
Lad nu være.
Du har ret.
Jeg har en sjov fødselsdagsleg.
- Okay. - Skal vi lege en leg?
- Ja. Måske. - Okay.
Hvornår vidste du helt præcis, at det var ovre?
Det skal vi ikke tale om.
Jeg ved, at jeg efterlod en ladt armbrøst på køkkenbordet.
Ja, det gjorde du.
Jeg var sammen med en kollega...
Og du spiste den gamle donut.
Hvad for noget?
Jeg sagde bare...
Det er lige meget.
Hvad?
Det lyder dumt, når jeg siger det højt. Godt.
Husker du det eksperiment, som jeg startede,
der var baseret på tanken om,
at folk, der spiste gamle donuts, havde følelsesmæssige defekter
og problemer med at binde sig?
Og resultaterne ramte plet.
Og da jeg så dig
gå om bord i de gamle donuts, så...
Det skræmte mig.
Tom?
Hallo?
Jeg synes, at det er
det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Jeg har aldrig sagt noget,
men hele præmissen er noget fis.
Okay? Vil du vide hvorfor?
De opdigtede, friske donuts, som du tilbyder folk,
dukker måske aldrig op.
Okay, de findes ikke.
Og jeg
er ikke typen, der sidder
og venter på noget, der måske aldrig kommer,
når jeg ved, at det, der står foran mig, er...
Det er lækkert!
Det er godt, okay? Og ved du hvad?
Det handler ikke om donutens alder, det handler om smagen. Bom.
Og en anden ting. De friske donuts
bliver også for gamle en dag.
Og det her er præcis det,
der ikke skulle ske, da jeg sendte e-mailen.
Jeg må hellere lægge på.
Ja, det må du hellere.
Du er tydeligvis vred og...
Jeg ved slet ikke, hvad jeg sagde.
Jeg blev bare så sur.
Her er så varmt.
Det er derfor, folk altid slås i Mellemøsten.
Man får det så varmt.
Tom,
- jeg lægger på, okay? - Ja.
Tillykke med fødselsdagen.
Okay.
Farvel.
Græder du?
Undskyld.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i.
Jeg har lige talt med Violet. Jeg føler bare...
Jeg ved ikke.
Jeg aner ikke, hvordan jeg endte her.
Kan jeg være ærlig over for dig?
Du burde ikke arbejde her i min restaurant.
Du burde have din egen restaurant.
Du er en bedre kok end mig. Det har du altid været.
Det ved alle.
Du er fyret, Tom.
Jeg fyrer dig.
Pak dine knive og smut.
Det er fra Top Chef.
- Ja, det er fra Top Chef. - Ja.
Det er deprimerende at se dig hakke løg.
Det er som at se Michael Jordan skide.
Han kunne sikkert ramme toilettet fra ni meters afstand.
Trepoints scoring inde fra stuen.
Intet andet end porcelæn.
Plump.
- Plump. - Plump.
Den kører 21 kilometer på literen i bykørsel og 24 på motorvejen.
Der er lidt blod bagi.
Den er vist hjemsøgt.
Men sikkerheden er høj.
Hvad skal du bruge den til?
Jeg skal lave mad i den.
Åh nej.
HVEM KONTAKTER DU I ET MADNØDSTILFÆLDE? RING 9-1-YUM!
Vi skal bruge to råvildt.
prøv tacoen til seks dollars!
Jeg beklager forsinkelsen.
Hvordan smager tacoen? Er den god?
Sådan.
Tak, vi ses i morgen. Godt.
Jeg har smagt tacoer på Oahu.
Jeg har smagt tacoer i Baja.
Jeg har smagt tacoer i Port-au-Prince og Buenos Aires.
Jeg har endda smagt tacoer i Guatemala.
Det her er de bedste tacoer, jeg nogensinde har smagt.
Du er hvid. Du laver tacoer som en mexicaner.
Tak.
Giv mig et kram.
Virkelig?
Giv mig et kram, nu!
Godt.
Du dufter som en taco.
Er de tacoer snart klar?
Som du ved, er der mange kvalificerede kandidater
til stillingen i jeres afdeling,
men du har fået jobbet. Tillykke.
Du forfremmes hermed til assisterende professor,
og du fastansættes. Tillykke.
Hold da kæft!
Undskyld, det var meget upassende, men...
Jeg er så glad. Tak.
- Tillykke. - Professor Walch.
- Bravo. - Tak, professor.
For pokker.
Vidunderligt.
Doug?
Hej.
Jeg har hørt nyheden. Tillykke.
- Tak. - Ja.
Hvor skal du hen?
Til North Dakota Universitet.
Det er godt.
Ja, det er fint. Jeg er spændt.
Jeg bliver pioner. Jeg er den første sorte fyr, der fryser ihjel.
Det bliver fedt. Jeg glæder mig helt vildt.
- Fedt. - Ja.
Det er som den der sang. Jeg bliver slået omkuld,
men jeg kommer på benene igen i North Dakota, det værste sted på jorden.
Det er jeg ked af.
Jeg overreagerer. Det bliver godt.
Jeg kunne ikke konkurrere mod dig og Winton, så...
Hvad mener du med det?
Du ved godt, hvad jeg mener.
Nej.
Du ved, hvad jeg mener.
Sådan er det ikke.
Nej, det er faktum.
Det er ikke derfor, at jeg fik...
En lille smule.
Okay.
Hej.
Hej. Der er hun.
Tillykke.
Tak.
Fik hun jobbet? For fanden i helvede!
Det er meget spændende.
Hvor lang tid har jeg til at beslutte, om jeg vil have det eller ej?
Undskyld, jeg forstår ikke spørgsmålet.
Stillingen.
Hvor lang tid har jeg til at beslutte, om jeg vil have jobbet?
Du skal tage det. Du har intet valg.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Fik jeg jobbet, fordi jeg fortjente det,
eller fordi du prøver at holde på mig?
Du fik det, fordi du fortjente det.
Okay. Jeg var altså den bedste kandidat.
Selvfølgelig.
Vi burde ikke se på.
Du har ret, det burde vi ikke.
Det er naturligvis subjektivt,
men jeg føler bestemt, at vi traf det rigtige valg.
Du skal bare svare ja eller nej: Var jeg den bedste kandidat.
Hvorfor er det så vigtigt?
Det er vigtigt for mig. Jeg skal fortjene at være her.
Var jeg den bedste?
Hvem kan afgøre, hvem der er bedst eller dårligst?
Jeg er bedre, end hun er.
Nej, du er ikke. Det er Violet, mig, dig og Doug.
Hvad betyder det overhovedet?
Svar mig nu bare. Fortjente jeg at få jobbet,
eller fik jeg det, fordi du vil holde på mig?
Det er ligetil, Winton.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Du tvinger du mig til at ødelægge tilliden mellem os.
Hvad betyder det?
Spørgsmålet er en anklage.
Jeg nægter at besvare et ulogisk spørgsmål.
Tak, Spock.
Spock.
- Den var god. - Ja.
Siden du nægter at svare, må det være sandt.
Nu skal du høre, hvem der er bedst.
Ming.
Ja! Jeg vidste det.
Jeg er den bedste.
Hvad fanden?
Ming er den bedste.
Du snød altså for at give mig jobbet.
Hvad så, hvis jeg snød for at holde på kvinden, jeg elsker?
Jeg har et spørgsmål.
Havde du overvejet donut-eksperimentet,
hvis Doug havde foreslået det?
Selvfølgelig ikke.
Hold da op!
- Hold da op. - Okay.
På en måde var hele deres forhold lige som donut-eksperimentet.
- Godt sagt. - Tak.
Godt så.
Der kommer nye studerende til næste år.
Der kommer altid en ny Violet.
Åh nej!
Det sagde han bare ikke.
- Det var... - Ja.
Åh gud!
Sluk lyset. Sluk lyset.
Violet.
De her pandekager er fantastiske.
De putter kanelglasur på. De er himmelske.
Du burde ikke spise dem.
Det går nok.
Det er derfor, vi er her. For at spise, ikke?
Nå,
hvad med Violet? Hvordan har hun det?
Det ved jeg ikke.
Er hun stadig sammen med ham professoren?
Det ved jeg ikke.
Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i, Tom?
Jeg prøver at spise morgenmad, mor.
Jeg taler om Violet, og det ved du. Tre bedsteforældre er døde.
Dine bedsteforældre er for længst døde. Du ved, hvem der er de næste, ikke?
- Det er os. - Helt ærligt, far.
Lad nu være.
Han mener det.
Han tager tre slags hjertemedicin.
Ja. Tre slags.
Hvad taler du om? Siden hvornår?
Siden mit sidste hjerteanfald.
Har du haft et hjerteanfald?
Jeg har haft to.
Sidste gang var lige efter, at mor troede, hun havde kræft.
Kræft? Hvad...
Hvorfor har I ikke sagt noget?
Vi ville ikke forstyrre dig.
Nej. Det havde ikke noget med dig at gøre.
Er der andet, I ikke har fortalt mig?
Hvad har vi ellers...
Der er meget. Vi fortæller jo ikke alt.
Din mor... har været indlagt grundet nogle personlige problemer.
- Ja, det er sandt. - Ja.
Vi sagde til dig, at vi var på ferie på Sanibel Island.
Der har I været fire gange.
Mindst en af gangene var vi der ikke.
Jeg fik foretaget en vaginal rekonstruktion sidste år.
Det virker altså.
Derfor fortæller vi ikke vores børn alt.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg har svært ved at kommunikere.
- Tak. - Mor.
Tag det roligt med de Bloody Maryer.
Du har ikke brug for flere.
Lad hende drikke den.
Skal du bestemme over mig? Nej.
Lad hende drikke.
Jeg spørger dig igen: Hvad har du gang i med Violet?
Du opfører dig tåbeligt.
Du opfører dig så tåbeligt, din idiot.
Du elsker Violet. Jeg elsker Violet,
din far elsker Violet, og så lader du hende gå?
Rend mig, dit fjols.
Hold da op.
Hvornår er du begyndt at tale på den måde?
Det er ikke morsomt, Tom.
Godt så.
Hvad har du gang i?
Vi passer ikke 100 procent sammen. Der er ikke mere at sige.
Nu skal du høre her, din tumpe.
Din far og jeg passer ikke engang 90 procent sammen.
Ikke engang 60 procent, okay? Men han er mit livs kærlighed.
Og lige nu lader du dit livs kærlighed flyve væk,
og jeg tør vædde med, at du tænker,
at hun altid vil være der, hvis du vil prøve igen.
Men det er hun ikke, for hun er den bedste!
Og en heldig fyr får det til at fungere med hende uanset hvad.
I stedet for at nøjes med en 23-årig halvhjerne,
der sikkert ikke engang ved, hvem Beatles er.
Det måtte siges.
Hej, jeg savnede dig i dag.
Det er sødt.
Hør her, jeg er nødt til
at tale med dig om noget, Audrey.
Hvad tænker du på, Tom?
Jeg har tænkt meget på min tidligere forlovede,
og det er noget, jeg er nødt til at udforske.
Hun er en gammel kælling! Sådan. Jeg har lige udforsket det. Færdig?
Det er svært at tale om.
Har du brug for at udforske det, Tom?
Du var sammen med hende i fem år. Det er lang tid.
Hvad mere er der at vide om hende?
Åh gud!
Jeg har ikke svaret, men det må jeg finde ud af.
Hvad tænker du på? Du er så dum.
Du er så dum. Forlader du mig?
Forlader du det her?
For et par hængebryster og en slap skede? Seriøst?
Åh gud!
Jeg er ked af at gøre det mod dig.
Hold kæft.
Ved du hvad? Bare gå med dig.
Gå. Hyg dig med din gamle dame.
I kan læse bøger sammen om aftenen.
I kan opleve overgangsalderen sammen.
Få jeres prostata undersøgt.
Tjek hinanden for knuder og den slags.
Og køb et par Crocs, så du ikke får ondt i ryggen.
Så kan I gå ture på stranden,
og du kan knalde hende med dine klamme, rynkede kugler.
Og en anden ting: Du er ved at blive fed.
Det er svært at dyrke sex med en, når man ikke kan få vejret under personen.
Jeg kan ikke få vejret! Jeg føler, at jeg skal dø hver gang.
Gå med dig. Jeg kommer til at sige onde ting.
Farvel.
Han lader mig ligge på grønne vange.
Til hvilens vande leder han mig.
Han kvæger mig sjæl, han fører mig ad rette veje...
Du er det gode barn.
Jeg bliver så vred, når du siger det.
Jeg svigter i det mindste ikke som forælder.
Godt så.
Giv ham et par piller.
- Hej. - Hej.
- Hej, Gideon.
Regnede ikke med at se dig.
Kom bare for at sige ordentlig farvel.
Til min bedstemor eller...
Ja. Vi blev faktisk temmelig tæt knyttet mod enden.
Virkelig?
Nå, hva' med dig og Tom? Nogen børn endnu?
Nej, Tom og jeg gik fra hinanden for ikke så længe siden, så...
Åh! Det er jeg ked af.
Der er selvfølgelig gået fire år, så..
- Ingenting. Jeg... Nej, fortsæt. Hvad?
Selvfølgelig fire år, hvad? Hva' mener du med det?
Det er hvad du gør.
Er det? Er det hvad jeg gør. Jamen lad mig lige fortælle dig noget.
Tom og jeg gik fra hinanden for det ik' fungerede. Ikke fordi vi ikke var perfekte nok til hinanden.
Ikke fordi ham på en fire års kontrakt. Så tro ikke ba...
Dette er min datter.
- Undskyld. - Hun er fire år.
Dette er hvordan fire ser ud.
Hejsa, Hvad er dit navn? Violet.
Fortryder jeg døbte hende det, skulle ha' det ændret men det er meget papirarbejde.
Og jeg vil ikke forvirre hende.
Kom skat. Kom og se kisten.
Tom.
Hej.
Jeg ved godt, at det er meget upassende,
at jeg dukker op,
men Alex og Suzie sagde, hvad der var sket.
Det gør mig ondt at høre med bedstemor Katherine.
Hun var den eneste i din familie, der var sød ved mig.
Jeg følte bare, at jeg skulle komme.
Men hvis det er upassende eller underligt,
tager jeg tilbage på hotellet
eller går en tur i Tower og London.
Nej, det er...
Det er dejligt at se dig.
I lige måde.
Hvad gør vi så nu?
Efterårssemestret starter først den 14. august.
Jeg ved godt, at det lyder skørt,
men hvorfor tager du ikke med mig tilbage til San Francisco?
Du kunne besøge din søster, og vi kunne tilbringe lidt tid sammen.
Vi behøver ikke at tænke over, hvad det betyder.
Så kan vi gå hver til sit igen.
Okay.
Og så tror jeg, det er på tide at fjerne Wham-plakaterne.
Ja?
prøv tacoen til seks dollars!
Tak.
Jeg får alle klodserne.
Brug dem her.
- Vi har mistet et tårn. - Åh nej.
Sådan.
Du ved godt, at jeg skal ses med Tom, ikke?
Jo.
Alex ses også med Tom uden at have sex med ham.
Det er meget uforskammet sagt.
Mor, lav Elmo-stemmen.
Elmo synes, at du skal gøre, hvad der føles rigtigt.
Jamen jeg ved ikke helt hvad der føles rigtig. Jeg tror jeg bare...
Tiden vil vise det, tror jeg.
Elmo tror tiden vil vise det.
Kan du ikke stoppe med Elmo stemmen? For du gentager jo bare hvad jeg siger.
Elmo tror du skal skide eller stig af potten.
Så! Så! Så!
Tante Violet, lav Cookie Monster-stemmen.
Mig synes, det var meget uforskammet sagt, Elmo.
Elmo siger, at det næsten har stået på i fem år.
Beslut dig.
Mig elsker ham, men det er kompliceret.
Cookie får ikke alt serveret på et skide sølvfad ligesom Elmo.
Cookie fik sin karriere.
Tom flyttede til Michigan, så Cookie kunne arbejde.
Okay. Elmo ville have været kinesiolog,
men i stedet for tørrer Elmo bræk af tøjet hver eneste dag.
Selvom de små Elmoer er søde,
skulle Elmo måske have brugt beskyttelse.
"K" står for kondom. Det er godt nok til mig.
Elmo er meget lykkelig
sammen med de små Elmoer, okay?
Elmo vil bare gerne have en lille pause ind imellem.
- Fint. - Elmo holder aldrig pause.
Fint. Det er netop derfor, at Cookie tager sig god tid til
at overveje, om han har valgt den rette kage resten af livet.
Elmo tror måske ikke, at den rette kage findes.
Man vælger bare én og tager en bid.
Undskyld.
Elmo siger også undskyld.
Hvis var bedst?
Mors var bedst.
Det værste valg du kan tage er slet ikke at tage et.
Okay? godbider! Tid til en godbid.
Ik'? Det er tid til en godbid.
Min favorit! Bare for sjov. Jeg elsker jer begge.
Lad os få den godbid.
Hvad tid afgår dit fly?
Klokken 13.35.
Det her er dumt. Hvad har vi gang i?
Hvad mener du?
Jeg kører rundt i en taco-vogn.
Okay? Jeg kan arbejde hvor som helst, og det her er for dumt.
Det er dumt ikke at give det en chance til.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg giver ikke slip på dig.
Kan du huske den første dag, vi mødtes?
Til nytårsfesten.
Ja, hvordan kan jeg glemme det?
Husker du, at vi året efter
lavede en liste over, hvordan vores ægteskab skulle være?
Vi skulle have 50 børn.
Vi blev vist enige om 25.
Vi blev enige om 25.
Det var så dumt.
Du skal dreje næste gang.
Hvorfor?
Drej nu bare næste gang.
- Nej, kan vi ikke... - Du kører for langt! Hurtigt.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Det var bare vigtigt, at vi drejede af.
- Hvorfor? - Fordi jeg prøver at fri til dig.
Vi kan ikke løse alle vores problemer, før vi bliver gift.
Og jeg er sikker på, at der nok skal være nogle bagefter.
Men jeg lover dig, at jeg vil elske dig for altid.
Ja eller nej?
Jeg ville fri til dig igen, når vi nåede frem til lufthavnen.
Ville du? Tom.
Åh Tom.
Jeg elsker den.
Det er en rubin.
Hvad siger du?
Hvad siger du? Jeg spurgte dig først.
Du har gjort mig til den lykkeligste pige i hele verden.
Du er nødt til at køre hen til Alamo Square nu.
Hvad taler du...
Du skal køre hen til Alamo Square, skat.
- Hvad taler du om? - Gør det nu bare.
Tænk ikke over det. Bare kør.
Har du planlagt noget?
Hvad laver I? Skal I hente kvitteringerne?
- Faldt du for det? - Ja, han gjorde.
Det er utroligt.
Det sagde jeg jo.
Hvad foregår der?
- Her. Kom nu! - Den her vej.
- Vi er ankommet. - "Ankommet"?
Vi må træffe hurtige beslutninger.
Strygerkvartet
eller et New Orleans-orkester?
Hvad med synthesizer-fyren?
Jeg aner ikke, hvem han er. Han dukkede vist bare op.
- New Orleans-orkestret. - Godt!
Skal det være en jødisk, kristen,
ekstremt kristen, buddhistisk
eller borgerlig vielse?
- Borgerlig vielse. - Borgerlig vielse.
Åh gud!
Smokinger, vi har tre smokinger.
Standard, klassisk eller afslappet?
- Klassisk. - Klassisk.
Far!
Der er ikke tid.
Af med tøjet.
Dæk mig, far.
Mor! Suzie.
Jeg må træde ned i kjolen.
Kom så, Sylvia.
Godt så. Jeg slipper lagenet om tre, to, en. Nu.
Nej. Ikke mig. Vent til brylluppet.
- Ja. - Ja.
Åh ja. Selvfølgelig.
Godt, mor. Mit hår.
Vi ordner håret på vejen.
- Drej rundt, far. - Her er ringen.
- Er håret færdigt, mor? - Ja, det er smukt.
- Klar? - Ja.
- Klar? En, to, tre. - En, to, tre.
Sådan.
Hold da op.
Du er smuk.
Okay. Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, mor.
- Jeg elsker dig. - Farvel, far.
Tak.
Du må hellere gå derhen.
Du må være tosset.
Jeg slipper aldrig den her hånd igen.
Kom nu.
Det har været en længere rejse for Tom og Violet
end for de fleste par.
Og alligevel er hele...
- Du kan bare... - Bare spring det over.
- Ja. - Ja.
Klokken er to minutter i midnat.
Har du nogen, du kan kysse?
Er det din bedste scorereplik?
Ja.
- Gør du? - Ja.
Du må nu kysse bruden.
Ja!
- Åh ja! - Ja!
Jeg er stolt af dig!
Mor!
Så gjorde I det endelig, I røvhuller!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Vi elsker jer også.
I giver os faktisk lyst til at synge!